En la identificación de personajes mediante el color es muy importante
que siempre mantengáis el color asignado al personaje durante toda la trama.
a no ser que haya algún giro de guión,
que nos de ese cambio.
Importante con esto es no adelantar tampoco los personajes.
Estoy pensando en ejemplos donde un personaje no es el que pensábamos que era.
Cuando alguien no sabemos.... Se inicia por ejemplo una película.
Y en la primera escena tenemos dos personajes,
a uno le asignamos en amarillo y al otro en azul.
Y de repente el que estaba en amarillo se quita la careta,
porque no era el personaje, se estaba haciendo pasar por otro.
en ese momento directamente deberíamos cambiar,
a otro color ¿de acuerdo?
porque la trama argumental me está exigiendo cambiar ese color.
y porque además yo como usuario que sí que estaba oyendo
tampoco sabía que esa persona estaba disfrazada.
Caso distinto seria, esto es super claro en las películas de ´Misión Imposible´
de Tom Cruise.
Imaginaros que tenemos a Tom Cruise, que a su personaje,
le estamos subtitulando siempre en amarillo
y sabemos que se va a disfrazar del personaje que era del color verde,
pero nosotros como usuarios oyentes sabemos que es un color amarillo.
Pues aunque él se disfrace le mantenemos ese color asignado.
pero porque yo como usuario no sordo, lo sé, sé que él está engañando,
entonces tened mucho cuidado con esas cosas.
No adelantéis la trama
Porque vosotros antes de subtitular habréis visto la película,
No adelantéis esa trama, asignarle siempre,
y desde luego nunca cambies, a no ser que os lo exija el guión,
nunca cambiéis el color asignado.
Las etiquetas hay una forma de identificarlas
hay un formato, una edición de esas etiquetas,
siempre van a anteceder al SB de la persona que está hablando,
deben de contener el nombre, la abreviatura, o algún dato objetivo,
de dicho personaje.
Y siempre, siempre debería estar escrita en mayúsculas y entre paréntesis.
En est ecaso hemos puesto que la persona que está hablando se llama Ana.
Esa es una etiqueta, esa es una forma de hacer las etiquetas.
¿cómo podríamos ponerlo?
Porque qué pasa cuando tenemos muchísmas.
Ana realmente no es un nombre muy largo.
Pero si tenemos un nombre muy largo estamos ocupando muchísimos caracteres
que nos están contabilizando para esos 37 caracteres que habíamos dicho por línea.
Podemos entonces la primera vez usar el nombre completo,
más la abreviatura escogida.
y la siguiente vez utilizamos nada más la abreviatura escogida.
En este caso AN.
Esto pasaría cuando tenéis nombres como Mariela,
nombres muy largos, es muchísimo más cómodo que utilicemos la abreviatura.
Cuando se subtituló en directo uno de los primeros debates electorales,
creo recordar que era Rajoy y Zapatero,
para no estar escribiendo cada 2x3 la etiqueta de Rajoy y de Zapatero
en un SB en directo no se podían emitir con colores, se hacían con etiquetas,
lo más sencillo, lo que se utilizaba era una Z y una R.
cada vez que uno hablaba o el otro hablaba.
No en todos, no me refiero que cada vez que salga el SB,
si no ha dejado de hablar, estéis poniendo una R o Z entre paréntesis,
lo ponéis al inicio, que termine de hablar,
porque si no habéis cambiado esa etiqueta yo soy consciente o creo que
ese SB es porque lo está diciendo la misma persona.
Sólamente al inicio del parlamento,
cuando luego habalba Zapatero pues entonces se le cambiaba a una Z.
Decía tosa su cosa, luego volvía Rajoy, pues otra vez una R.
Esa es una forma de utilizar sobre todo porque Zapatero,
por ejemplo, es una palabra muy larga,
con lo cuál ahí nos estábamos gastando muchísimos caracteres
más los caracteres del espacio que tienes que dejar,
antes de que empiece a hablar más los paréntesis.
Por último tenemos la identificación de personajes mediante guiones, en diálogos.
Solamente usaremos los guiones cuando haya riesgo de confusión entre personajes.
Para el SB para sordos cuando identificamos los colores
a los personajes en color,
No es recomendable que nosotros usemos más de 4 ó 5 colores.
El amarillo para los personajes que tengan más texto,
que suelen ser lo sprincipales, después utilizaremos el verde,
después un azul y después una especie de rosa o rojo,
tened cuidado con este porque el rojo se lee muy mal a distancia.
es mejor un rosa fucsia o algo así.
El resto de personajes en blanco.
Todos los demás personajes en blanco.
Con lo cuál ahí identificaríamos por un lado los que tienen color
que no pueden tener etiquetas y que no pueden tener guiones
y todos aquellos blancos
que o bien en algún momento podremos identificarlos por etiquetas,
o bien si están hablando 2 blancos,
dos personajes asignados en blanco que tampoco son muy importantes,
podemos identificar a los personajes con guiones.
Solamente en ese caso, me refiero,
cuando es un diálogo entre dos personajes en blanco
sí que me interesa poner un guión para saber cuando termina de hablar uno y cuando empieza el siguiente.
Porque yo no sé, tendría que estar buscando quién está hablando,
porque el color no me está indicando quién de los dos está hablando, ni una etiqueta,
pero solamente en esos casos.
La identificación de los personajes en voz en off es la misma
que cuando no hay esa voz en off.
osea tienen que ser identificados mediante la misma técnica.
Si mi personaje amarillo está hablando en off, yo sigo subtitulando en amarillo.
No hay más. ¿De acuerdo?
¿Qué pasa con los efectos sonoros? Se tienen que subtitular
y además esto es una obligación
todos aquellos efectos sonoros que sean importantes para el buen seguimiento de la trama.
Siempre que sea posible también se deberían subtitular
los efectos sonoros en los directos o semi directos
y como os había dicho estar colocados en la parte superior derecha.
El ritmo de la sincronización, se tienen que adecuar al ritmo del lenguaje,
se tienen que adecuar a la sincronización
y tienen que aparecer cuando ese efecto sonoro se está produciendo.
No tiene sentido que yo en una imagen tenga una persona,
sentada en un sofá que se levanta y no haya indicado
que es porque ha sonado un timbre y va a abrir la puerta.
O que se lo ponga 5 seg. después cuando el personaje ya ha iniciado el movimiento.
El efecto sonoro tiene que estar en sincronía con el momento en que se está produciendo.
El formato.
Entre paréntesis, con la primera letra en mayúscula y las siguientes en minúscula.
Porque si ese SB por lo que sea, técnicamente, ese SB de efectos sonoros,
no vamos a poder colocarlo en la parte superior derecha,
y tiene que ir en la parte inferior,
el formato va a ser distinto al de las etiquetas o los elemntos contextuales,
con lo cuál cada vez que vea en una línea de abajo, un SB inferior centrado
un subtítulo entre paréntesis y en minúscula,
voy a saber que es un SB que técnicamente no lo han podido colocar en la parte superior dcha.
Por eso es importante que tengáis muy claro los formatos
o cómo se subtitulan este tipo de elementos.
Con lo cuál, entre paréntesis con la primera letra en mayúscula,
y las demás en minúscula.
Además existe la posibilidad de hacerlo como se hacía antes en teletexto.
Es con una caja blanca y el color del efecto sonoro en rojo o en azul.
Existe la posibilidad pero no os estoy diciendo que vosotros la hagáis,
porque se ha dejado abierta esta puerta,
por aquellos subtítulos que ya estaban hechos.
Sabéis que en TV, sobre todo cuando no hay nada que echar
por Navidades o en Semana Santa o lo que sea,
se están reponiendo un montón de películas.
Se repone Ben - Hur, yo que sé, Pretty Woman que yo creo que es
la película que echen todas las Navidades, no hay Navidades que no la echen,
Esos SB están hechos de hace mucho tiempo
cuando solamente existía el TXT en TV y no la TDT.
Entonces volver agasterte el dinero y volver a subtitular algo que ya tienes subtitulado,
quizá una tontería,
aprovechemos esos subtítulos ya realizados
y no gastemos tiempo y dinero en tener una cosa que ya tenemos hecha
para que vayamos a otro contenido.
Es que antes en TXT sí que se subtitulaba así,
Si ya hay un SB hecho que sepáis que se puede volver a emitir,
sin ningún problema porque la Normativa nos lo va a permitir,
pero si lo hacéis de nuevas utilizad el formato que os he contado y no este.
Hay una cosa importante en los efectos sonoros
Ccuando vemos la tele con SB la saturación de lectura es brutal.
Con lo cuál en esta Normativa lo que se dijo fue
subtitular los efectos sonoros que sean importantes para la trama
siempre y cuando no sean redundantes, es decir,
siempre y cuando no se estén viendo en imagen.
En este caso yo veo a las personas riéndose,
¿porqué tengo que subtitular que están riendo? Ya lo sé
Nos decían las personas con discapacidad: ´es que yo ya sé´
´que lo estoy viendo en la imagen´
´es más me viene muy bien para fijarme por fin en la imagen y no seguir leyendo´,
Una explosión, si yo estoy viendo que algo está explotando
no me pongas explosión ya sé que eso emite un ruido,
Lo mismo con un disparo.
En teatro por ejemplo es distinto porque todo suele ser figurado,
un personaje en teatro saca una pistola, dispara,
y no sabemos muy bien si ha disparado o no ha disparado,
En ese caso subtitúlalo porque no nos queda claro si no.
Pero en una película de TV, que se hasta el humillo salir,
incluso la bala salir,
las personas con discapacidad nos decían: ´no me subtitules´
si lo estoy viendo, los aplausos,
no me subtitules los aplausos, si sé que están aplaudiendo,
si estoy viendo la imagen en la que están aplaudiendo,
sé que eso emite algún sonido.
No ser redundantes con los efectos sonoros, creo que eso es importante.
Aquí os he puesto ejemplos de malas prácticas como veis.
Hay otra cosa importante dentro de los efectos sonoros,
y es sustantivar lo más posible estos efectos.
En el caso de que no podamos sustantivar esos efectos sonoros
pues podemos usar lo de ´suena´ o ´sonido de´.
Será mejor poner ´Timbre´ o ´Golpes en la puerta´
o ´Ladrido´, a poner ´Suena un ladrido´
´Suena una puerta´ ´Sonido de un timbre´,
porque al final la persona con discapacidad tarda más en leerlo,
si tú sustantivas cuando puedas un efecto sonoro,
es simplemente una palabra que lees muy rápido y te vuelves otra vez
o a la imagen o al resto de subtítulos.
Con lo cuál siempre que podáis utilizad las sustantivaciones,
y si no utilizad o ´Sonido de´ o ´Suena´.
No ´Se oye un tf´ o ´Se oye un timbre´
Ahí vosotros os estáis metiendo,
estáis subjetivando y os estáis metiendo como personas oyentes.
´Es que yo como subtitulador estoy oyendo un timbre´,
vale, pero es que eso no me interesa,
me interesa lo que está pasando en la escena ¿vale?
y si se oye un timbre, se oye en general, es algo objetivo
no es algo subjetivo.
Si se oyen disparos, tú los oyes porque no eres una persona sorda,
pero es que yo quiero saber lo que está pasando en la trama
se oyen los disparos, hay disparos, hay un tf,
siempre nos vamos a referir a la emisión del sonido y no a la recepción.
A quién emite el sonido y no a quién lo recibe
Evitad expresiones de ´Se oye´ , sobre todo esa, que sí que se ha visto bastante.
Vamos ahora con el tema de la información contextual y las voces en off.
La información contextual, lo que hemos dicho, os recuerdo que era,
cómo alguien dice algo.
Que es muy importante.
Porque no es lo mismo decirle a alguien ´Qué guapo estás´
a (IRÓNICA) ´Joo, ¡qué guapo estas!
Ahí veis, el tono cambia,
y lo que yo quiero decir realmente es muy distinto,
y si la persona sorda no ha pillado ese matiz,
no sabe lo que viene después,
no sabe si yo puedo ser una persona muy cínica,
o no sabe si se lo estoy diciendo de corazón.
¿de acuerdo? Porque me cae bien.
Entonces ese matiz que hasta ahora no se hacía y que no parecia muy importante,
nos puede cambiar mucho la visión que tenemos de un personaje,
o la visión que tenemos de una trama.
Entonces es importantísimo subtitular la información contextual.
No todas las frases, ya os aviso, siempre hago hincapie en esto,
y luego me encuentro ejemplos de subtítulos en los que todo
está con elementos contextuales ¿vale?
y con elementos también suprasegmentales,
y todo va irónico, todo va de buena fe,
o todo va riéndose o todo va sollozando,
distinguid bien cuáles son realmente importantes para la trama.
Y siempre que sea posible intentad incluirlos también
en aquellos subtítulos que sean en directo o en semidirecto.
Reconozco que es más complicado.
El semi directo es más fácil
si estás subtitulando por ejemplo las obras de teatro,
sabes si un personaje va a gritar, si no va a gritar,
si lo va a decir de forma irónica, si no,
entonces sí que los puedes incluir, en los directos es más dificil.
Aquí os he puesto ejemplos de un SB que se ha emitido en TV
lo dice suspirando el ´qué nervios´, o dice de forma irónica,
´qué jugoso´ ¿de acuerdo?
Pues es muy importante que los pongáis.
El formato; son distintos a los efectos sonoros,
Los efectos sonoros también entre paréntesis, en minúscula,
Estos son entre paréntesis, pero en mayúscula.
Para que si los efectos sonoros están colocados en la parte inferior,
los diferenciemos bien.
Y tened cuidado porque muchas veces no sabemos si algo es un elemento sonoro,
tiene que tener formato de efecto sonoro,
o tiene qu etener formato de información contextual.
Cuando carraspeamos, cuando va pensando algo,
como ´Oliver y Benji´ que no sabías muy bien si lo estaba pensando o no.
Todo eso hay que ponerlo porque no es lo mismo.
Los elementos suprasegmentales, la información contextual,
siempre se tiene que colocar antes de que el personaje hable.
Y esto es quizás de cajón pero no nos damos cuenta.
Cuando yo en el primer ejemplo leo primero el ´sorprendido´ y ´no es lo que parece´
entiendo desde el principio la frase.
Si yo coloco el sorprendido detrás, tengo que leer la frase,
luego leo el sorprendido e inmediatamente no sé muy bien porqué,
quizás por cómo funciona naturalmente nuestro cerebro,
vuelvo a leer esa frase con ese tonillo de sorpresa.
Necesito volver a leer para entender qué es lo que está diciendo
o cómo lo está diciendo.
Por eso es muy importante que la posición de los elementos supresegmentales
siempre sea antes de la persona que esté hablando.
¿Qué pasa con las voces en off?
Las veces en off son aquellas voces que no están en pantalla.
Y con esto hay que tener un poco de cuidado.
Una voz en off es cuando el personaje no está en la escena.
Nos está contando algo desde atrás,
Que yo tenga un plano de unas personas en un salón,
y una de ellas se levante y hable desde la cocina o desde fuera del plano
eso no significa que sea una voz en off.
La voz en off es porque no está en la escena
te está contando algo desde fuera, es como un narrador.
Voces en off también son las televisiones por ejemplo,
Si estoy escuchando una noticia en la radio ¿de acuerdo?
Entonces ¿cómo las debemos de subtitular?
En cursiva.
En el caso de no ser posible o que la tecnología no permita emitir en cursiva,
Podemos utilizar como una etiqueta de información contextual,
(EN OFF)
pero queda más claro en cursiva.
Y además estáis ganando caracteres.
Todos los caracteres que ganéis es mejor porque os estáis ahorrando
y podéis subtitular más veces.