Además es importante que cada línea de SB corresponda a un personaje.
No se deberían asignar, pero fijaros que aquí ya hemos cambiado,
No se ´debería´ es decir, es una recomendación,
porque cuando hay subtítulos muy cortos, que solamente están asintiendo 2 personajes,
o están diciendo una palabra muy corta,
se está empezando a ver sobre todo en TV,
que es donde más SB se está haciendo ahora mismo,
si que se empieza a ver que se utilizan los dos personajes dentro de la misma línea,
sobre todo porque de esa forma al colocar sólo una línea,
estamos ganando espacio visual, me refiero,
es más cómodo de leer y tenemos más espacio para ver la imagen de atrás.
En la parte derecha hemos puesto un ejemplo de lo que no se debería hacer,
porque como veis el SB es demasiado largo, ´Es de María Callas,
tiene una voz preciosa´, eso sí que es inviable, debería estar en 2 SB.
Estamos hablando de una sóla línea y deberían estar en 2 lineas de SB.
Estamos hablando de que estén en la misma línea cuando son palabras, monosílabos,
cosas muy, muy pequeñas.
y que además se suelen decir con tanta rapidez
que cambiar de línea sería mucho más complicado.
¿Cuántos caracteres?
Estamos hablando de caracteres teniendo en cuenta no sólo las letras,
de los SB, de las palabras que estemos usando,
sino que incluimos también todos los signos de puntuación y los espacios.
Los SB no deberian tener más de 37 caracteres.
En el primer ejemplo tenéis un SB que tiene 37 caracteres,
Podéis contarlos tranquilamente, paráis ahora mismo la grabación,
y os poneis a contar también incluyendo los espacios.
Y en cambio el otro tiene un poco más de lo permitido,
pero si os dáis cuenta no lo hemos tachado,
¿porqué no lo hemos tachado? Porque habrá momentos
en los que no pasará nada si tenéis algún sb de 40 caracteres.
o de incluso 42 caracteres, pero estoy hablando de algún sb
Si estamos en una obra de 1 hora y media, una serie,
algún capítulo de una serie que dura una hora,
y vosotros contabilizáis todos los SB que tenéis a lo largo de esa serie,
Si contáis cuántos superan 40 no deberían de ser 10 o 15,
15 subtítulos que tengan 40 caracteres,
porque unos SB demasiado largos se hacen muy complicados de leer,
y además cansan mucho más a la vista. ¿Porqué?
Porque cuando estáis mirando la pantalla leéis un SB
si el SB es muy largo el movimiento ocular que tenéis que hacer,
es de mayor recorrido que el SB más corto.
Al hacerlo de mayor recorrido cuando lleváis una hora leyendo,
el ojo se ha cansado mucho más que si son SB más cortitos,
que no lo tenéis que mover tanto.
Es una cuestión física.
Pero ya os digo que no pasa nada porque os sumaseis.
También hay que tener en cuenta cómo es el contenido que estáis subtitulando,
No es lo mismo una comedia que esta clase.
Esta clase subtitulada teniendo en cuenta que no cambia el personaje,
y que la imagen tampoco está cambiando,
que podéis estar un rato sin mirar la imagen porque no se ha modificado,
ahí si que podéis aprovechar y utilizar SB más largos.
¿De acuerdo?
Todo depende sobre todo del género, del contenido, de cómo esté,
grabado o cómo esté hecho el contenido audiovisual.
¿Cuál es el tamaño mínimo de caracteres?
Al final lo que se optó en el comité de AENOR
fue que debían de tener un tamaño mínimo
de forma que fueran legibles a una distancia de 2,5 m en pantalla de 4/3
Es un poco más intuitivo, si ahora mismo tenéis ese ejemplo,
esta claro qué SB leéis tranquilamente
y qué SB no sois capaces de leer.
Y estáis relativamente cerca.
A ese tipo de cosas nos referimos.
Este requisito tampoco es, no de los más importantes,
que sí es de los más importantes cuando estéis haciendo SB,
y tengáis que presentarlo ¿vale?
pero cuando estéis trabajando para una empresa que emite SB
para una TV, una empresa que está haciendo el contenido y lo va a vender,
estas empresas no sólo tienen su propio software para realizar ese contenido,
sino que ya tienen qué colores tienes que utilizar para cada personaje,
cuál es el color de sus efectos sonoros,
cuál es el tamaño y cuál es la tipografía,
y cuando lo metes en su ordenador directamente os van a cambiar todo eso,
os van a cambiar esas características a los que ellos consideren.
Pasa por ejemplo en TVE.
Los efectos sonoros en vez de ser blancos son como morado muy clarito,
no sé si los habéis visto.
Aunque tú los hagas blancos y presentes ese SB a TVE
cuando los mete en sus máquinas los efectos sonoros consideran que tienen ese color.
Esto es más para cuando presentéis trabajos, si sois productores,
si queréis hacer una cinta en DVD o presentar un documental con SB
y vosotros vayáis a realizar el SB, pensad un poco en la legibilidad
en el tamaño para la legibilidad de los caracteres.
En otro caso es la tipografía,
debería de corresponder a la tipografía de mayor legibilidad,
todo esto depende del tamaño de la pantalla y de la resolución
Antes cuando se hicieron trabajos de tipografía, cuál era la más legible,
siempre se dijo que la Arial,
pero tenía más que ver con la resolución que tenían en las pantallas en ese momento,
la más cómoda era la Arial para leer.
Ahora mismo con las resoluciones de pantalla que tenemos,
cualquier otra tipografía nos puede resultar bastante cómoda,
pero se ha quedado como tradición que la Arial es la más cómoda,
con lo cuál yo os recomiendo que siempre utilicéis Arial.
Si es una tipografía que se ve bien es el primer ejemplo que tenéis que ver.
Pues el que estáis viendo ahí a la izda.
seguid utilizándola porque así sabéis que nunca vais a fallar.
No utilicéis una Comic Sans, por ejemplo, que es la otra,
que está muy bien para otros formatos como una invitación de cumpleaños,
o algo un poco más lúdico,
pero son letras que a pesar de ser bonitas o esteticamente divertidas,
que haya gente a la que le gustan, son muy cansadas de leer,
y aquí lo que tenemos que evitar es sobre todo el cansancio,
una persona sorda si quiere ver una película son 90 min. leyendo
Es mucho tiempo.
Todo el cansancio que le podamos evitar a esa persona que está leyendo nuestro SB,
es algo que hará no sólo que mejore la calidad de ese SB
sino el contenido y la comprensión que el usuario está haciendo de nuestro servicio de accesibilidad.
¿De acuerdo?
Vamos ameternos en los aspectos temporales en la presentación del SB.
¿A qué velocidad tengo que tener el SB?
Aquí hay un problema en el que cada uno iréis, os meteréis o encontraréis,
y que sólo vosotros y vuestra forma de razonar qué es lo mejor o consideréis mejor,
es lo que os va a ayudar.
Con el tema de la velocidad tenemos un problema.
La velocidad siempre nos dice, la velocidad de exposición,
osea el tiempo que tiene que estar el SB en pantalla.
tendría que ser de 15 caracteres por segundo,
eso nos da como más o menos un SB de 37 caracteres,
nos da como 4 seg. cada línea osea 8 seg. en pantalla,
pero claro, tenemos ahí un problema.
La sincronía, el sincronismo.
Los SB tienen que entrar cuando empieza la persona a hablar,
y salir cuando esa persona deja de hablar.
Pasa que si una persona habla muy rápido a lo mejor
no pueden estar el tiempo suficiente en pantalla.
Pues ahí teneís que trabajar si es más importante la velocidad o lo que está diciendo
y decidís vosotros razonando, qué es lo más importante en ese momento.
A la literalidad le va a pasar lo mismo.
Es el 3º punto que entra en consonancia, en batalla con lo que es la velocidad.
La literalidad.
Todos los usuarios con discapacidad, al menos las grandes asociaciones dentro del comité,
pedían a las empresas o que estuviese en la normativa
que los SB fueran lo más literales posibles, pero claro,
hacen un SB muy literal cuando una persona habla muy rápido,
y no eres capaz de meter todo el contenido,
tenéis que decidir si preferís que sean sincrónicos
que respeten la velocidad de la normativa,
que sean más lentos, o evitar un poco esa literalidad.
No estoy hablando de que cambiéis completamente las frases,
eso no se puede hacer, pero sí hay algunas estrategias,
para poder reducir esa velocidad,
y hacer que esos subtítulos no sean literales..
¿Cómo es? Podemos economizar ese vocabulario.
Cuando alguien habla de CCOO
yo he ocupado un tiempo
unos segundos en hablar de ´Comisiones Obreras´
mientras que vosotros podéis subtitular simplemente las siglas de CCOO.
que son más rápidas de leer y sabemos de lo que estamos hablando.
Lo mismo pasa cuando nos hablan de los Estados Unidos de América.
Podemos poner las siglas EEUU.
O de la ONU o de UNICEF
Cuando habla de km, otro ejemplo estamos a 25 km,
En el momento en que metemos 25 Km,
Km es un término que todo el mundo conoce o Kg.
Entonces ahí estamos economizando, es una estrategia en la que somos literales,
y estamos ganando ese segundo o medio segundo,
que puede ser la diferencia entre que un SB sea literal o no lo sea.
Lo mismo pasa con las repeticiones, con las muletillas.
Por ejemplo podríamos subtitular de forma literal: ´Bueno, ¿cómo te ha ido?´
y si necesitamos una economización podemos decir ´¿Cómo te ha ido´?
Quitar ese bueno, que no nos dice nada.
A la trama no significa nada.
´¡Vamos Pepe, venga´! Podemos eliminar el ´Venga´.
Porque ya estamos incitando a que Pepe vaya o a que vaya más rápido,
Si estamos hablando todo el rato de Jose Antonio,
y estamos luego hablando ´Jo pues es que Jose Antonio se ha comprado una casa´,
´Y además le ha sobrado dinero y Jose Antonio también se ha comprado un coche.´
Pues ese ´Jose Antonio también se ha comprado un coche´
podíamos economizarlo a ´Se ha comprado también un coche´
o ´se ha comprado un coche´.
siempre y cuando hayamos hablado de esa persona y no nos de margen de error.
Que no lleguemos a saber de quién estamos hablando.
La casa de Pablo es más grande que la casa de María,
pues su casa es más grande que la de María o su casa es más grande que la de ella.
Otra forma de esas estrategias de economizar el lenguaje
es modificar los tiempos verbales. A mí esta es la que menos me gusta,
Y os digo porqué.
El Español, el Castellano, es un idioma muy rico.
Y tenemos muchísimas formas verbales distintas.
Estas formas verbales significan y nos dan una temporalidad lo mismo,
No es lo mismo decir ´Estoy viniendo´,
que ´Viene´.
Tiene un matiz distinto.
Cómo te has enterado a Cómo te enteraste.
Hay una temporalidad, el cómo te has enterado es ´ahora´ y´de algo´
cómo te enteraste en su momento, da sensación de que ha pasado más tiempo,
desde que ha ocurrido ese hecho.
Entonces tened mucho cuidado con la economización sobre todo de formas verbales.
El ganar tiempo con las formas verbales.
´Me habían comentado que no ibas a venir´
´Me comentaron que no vendrías´.
¿Veis? Ahí hay un elemento de temporalidad,
qu eparece que está mucho más lejano el 2º ejemplo que el 1º.
Si no tenéis otra opción que sepáis que se puede hacer
Pero desde luego intentad no usarlo demasiado.
Podemos usar todas las siglas y acrónimos que estén dentro de la RAE.
Sus Majestades los Reyes de España, SS.MM.
Isabel la Católica y Fernando el Católico lo podemos economizar como Los Reyes Católicos,
La cámara de los Senadores como el Senado,
Su Santidad Benedicto XVI o yo que sé,
Realmente este ejemplo es verdad que os lo tendría que haber cambiado,
ahora tenemos al Papa Francisco,
pero si hablamos de Su Santidad Francisco,
pues es el Papa, no hay otro Papa, vivo.
También hay un elemnto que ahora somos más politicamente correctos,
cuando estamos hablando de los alumnos y de las alumnas,
o de los que estén capacitados y capacitadas siempre ponemos masculino y femenino,
porque es politicamente correcto.
Cuando estamos subtitulando y llevamos una velocidad enorme
lo más fácil es que hablemos de los alumnos en genérico
de los que estén capacitados en genérico,
de los niños, los niños y las niñas,
si están en un cole es que los niños han salido del colegio,
son lo sniños en general no nos referimos sólo a los alumnos chicos,
los críos chicos.
Sí tenéis tiempo, perfecto, sed literales,
pero si no, que sepáis que podéis economizar en ese tipo de cosas.
Aquí os he puesto un ejemplo de cómo un SB de 3 líneas,
podríamos llegar a economizar cada vez más.
Fijaros esta frase: ´Mientras mi padre se estaba duchando,
mi madre aprovechaba el tiempo preparando un delicioso pastel´.
Si no tenemos tiempo para decirlo todo,
podemos cambiar los tiempo verbales,
Mi padre se duchaba mientras mi madre preparaba un delicioso pastel.
Perfecto.
Hemos quitado que aprovechaba el tiempo preparando,
utilizamos ese ´mientras´ que nos está dando
el que uno hace una cosa a la vez que el otro hace la otra.
La siguiente forma de economizar si no tenemos sobre todo tiempo,
es ´Mi padre se duchaba y mi madre preparaba un delicioso pastel´.
Aquí ya hemos perdido un poco el matiz de que las 2 acciones se estaban realizando a la vez.
Y por último ´Mi padre se duchaba y mi madre preparaba un delicioso pastel´.
Hemos quitado el adjetivo delicioso porque suponemos que todos los pasteles son deliciosos.
Es raro que un pastel no esté rico.
Entonces si tuviésemos que economizar aún muchísimo más,
vamos quitando los elementos que quizás no sean los más importantes
o que están un poco obvios, un poco claros.
pero esto ya sería un ejemplo demasiado brutal de cómo economizar,
un lenguaje que es mejor que no sigáis.
Dentro de la temporalidad de los subtítulos además de la velocidad
ya os acordáis, 15 caracteres por seg., está la sincronía.
¿Qué es el sincronismo?
Que las entradas y salidas deben coincidir siempre que sea posible
con el movimiento labial, con los cambios de plano, con la locución o la información sonora.
¿Porqué con el movimiento labial?, estaréis pensando
Muchas personas que son sordas pero no sordas profundas,
no tienen una sordera profunda,
utilizan el subtitulado como un medio de apoyo, ellos escuchan,
oyen algo pero no son capaces de entenderlo todo.
Incluso hay gente que no teniendo esos restos auditivos,
son capaces de leer los labios.
Toda esa sincronía del SB con el movimiento labial,
en aquellos contenidos que estén grabados en el mismo idioma en que se esté subtitulando,
en este caso lo más fácil, las series que se hacen en castellano,
que son en español,
pues estamo smejorando y haciendo que las personas que usan el movimiento labial
se puedan apoyar relativamente bien en el SB y no se pierdan.
Los cambios de plano.
Esto suele venir dado porque cuando cambias un plano directamente
empieza una persona hablar a la que estás enfocando.
Pero si no, sobre todo cuando el efecto, el sonido se está produciendo.
o bien porque la persona está hablando o se está produciendo la información sonora.
Aquí os pongo: Excepto en el SB en directo.
El problema sel SBD es que la tecnología ahora mismo no permite
que sea sincrónico el SB con el sonido que se está emitiendo.
porque yo estoy hablando, una persona lo está escuchando,
lo está pasando al SB, lo está escribiendo a la vez,
y lo vuelve a enviar y lo que hace es que se emite.
Ahí hay un ´delay´ como poco de 5 ó 6 segundos,
aunque ya os digo que la tecnología además ahora nos está presentando ´delays´
cerca de 10, 15 y 20 segundos los que se están trabajando.
Sobre todo en las televisiones.
¿Porqué es importante la sincronía de los SB?
Porque sobre todo va a facilitar a las personas que estén haciendo uso del servivio de accesibilidad,
del subtitulado para sordos la comprensión. ¿Porqué?
Porque pueden completar con la lectura de los SB lo que están oyendo en la pantalla.
y además siempre es importante que ese SB se realice en el idioma de la locución original.
Esto lo vais a encontrar sobre todo en zonas como Cataluña.
En TV3 por ejemplo, la TV Catalana si tiene un contenido en Catalán,
lo que tiene que hacer es subtitularlo en catalán.
Si es un contenido en castellano tendrá que emitir el SB en castellano.
Siguiente punto: La identificación de los personajes.
Esto es un elemento sobre todo característico y que le diferencia
el SB destinado para personas sordas a el SB destinado
a simplemente que entendamos porque está grabado en otro idioma.
Uno era los efectos sonoros, el tener que escribir los efectos sonoros,
que están pasando y que son importantes para la trama,
pero sobre todo es identificar a los personajes.
Si yo soy una persona sorda y no identifico a los personajes en el SB
tengo que leer el SB para no perdérmelo
y luego buscar quién estaba hablando.
Eso si el plano me lo da. Estamos hablando de TV.
Si el plano no me deja ver porque hay una persona o dos de espaldas,
yo no sé quién de los dos está hablando,
si no identifico esos personajes.
Con esa identificación por lo tanto gano tiempo y comprensión al usuario.
Y podemos elegir una de estas tres técnicas.
Siguiendo este orden de prioridad.
Lo más sencillo y los más usado y lo que es mejor
es identificar a los personajes mediante colores.
Yo asigno un color a un personaje, el amarillo, el azul, el verde,
el que sea, ahora veremos qué colores sobre todo,
pero sobre todo asigno un color amarillo a un personaje, a X,
y a ese personaje siempre que habla le voy a poner sus SB en amarillo.
Y lo importante es que cada personaje tenga un color diferente,
no todos, ahora vamos a ver más ejemplos.
Si no podemos utilizar esta técnica de identificación de personajes,
¿qué es lo siguiente que podríamos utilizar?
las famosas etiquetas de las que hemos hablado antes.
Que consiste en anteponer antes del SB
una etiqueta de forma que se identifique
el nombre del personaje que está hablando.
Que se va a hacer explícito quién es el personaje que está hablando.
Y si no, la otra opción es el uso mediante guiones.
El uso de guiones ahora veremos en qué ejemplos podíamos utilizarlo,
pero consiste simplemente en anteponer un guión
cuando empieza el parlamento de un personaje distinto en un diálogo.